- 相關(guān)推薦
隨著創(chuàng)業(yè)者越來(lái)越多，公司也開(kāi)得越來(lái)越多，不可避免的都要對(duì)內(nèi)對(duì)外介紹自己的企業(yè)，借此機(jī)會(huì)跟大家探討一下企業(yè)對(duì)外簡(jiǎn)介翻譯的那些事。
一、內(nèi)外無(wú)別，把對(duì)外簡(jiǎn)介當(dāng)作對(duì)內(nèi)宣傳介紹的簡(jiǎn)單延伸。
目前很多企業(yè)的對(duì)外簡(jiǎn)介仍是幾十年不變的模式，空話、套話連篇，忽視“內(nèi)外有別”，比如“某某公司是某某集團(tuán)下屬的大型企業(yè)…”、“某某公司是某省重點(diǎn)企業(yè)…”，但事實(shí)上某某集團(tuán)并不參與某某公司的具體經(jīng)營(yíng)管理事務(wù)，只是起宏觀上的管理作用�；蛘邚哪撤N好處上講，只是象征性的所屬關(guān)系。有點(diǎn)像英女王，對(duì)英國(guó)而言她只是個(gè)象征，實(shí)際管理和處理國(guó)家事務(wù)的是首相。在某些國(guó)度的觀念里，企業(yè)就應(yīng)是相互平等的，并不存在重點(diǎn)不重點(diǎn)，如果不了解這點(diǎn)，那樣的宣傳也許會(huì)帶來(lái)反效果。
二、把我們的東西強(qiáng)加于人，或是把國(guó)人能懂而老外不必須明白的東西強(qiáng)加于人。
這點(diǎn)多表此刻獲獎(jiǎng)方面的用語(yǔ)：中國(guó)人公認(rèn)的名牌產(chǎn)品、全國(guó)用戶滿意產(chǎn)品、推薦產(chǎn)品、中華精品、消費(fèi)者信得過(guò)產(chǎn)品；某某省/市先進(jìn)企業(yè)、中國(guó)良好信譽(yù)企業(yè)、中國(guó)明星企業(yè)等等。有些獎(jiǎng)名連國(guó)人尚且知之不祥，若強(qiáng)加于老外，恐怕……其實(shí)像我們熟知的某些知名國(guó)際品牌和企業(yè)，我們并沒(méi)有注意和關(guān)心它們獲過(guò)什么獎(jiǎng)，即使獲獎(jiǎng)，也就應(yīng)是在世界上影響力較大或知名度較高的獎(jiǎng)項(xiàng)。況且，國(guó)內(nèi)這些五花八門的獎(jiǎng)只有我們自己人才清楚到底有多少含金量。
多年前有一位華僑把他在加拿大出生的12歲的兒子帶回國(guó)探親。兒子看見(jiàn)國(guó)內(nèi)同年的小伙伴除佩戴紅領(lǐng)巾外，有的還戴著袖章，于是問(wèn)為什么。爸爸費(fèi)了九牛二虎之力講了一遍又一遍，兒子還是不明白，最后的結(jié)論是：凡是佩戴紅領(lǐng)巾或袖章的小伙伴，就是多干活的。由此聯(lián)想到有些企業(yè)對(duì)外簡(jiǎn)介中一些有中國(guó)特色的用語(yǔ)，國(guó)內(nèi)人人皆知，但要讓老外明白，恐怕就難于上青天了。例如：兩手抓兩手都要硬方針、自力更生、艱苦奮斗、無(wú)私奉獻(xiàn)、促進(jìn)企業(yè)物質(zhì)禮貌和精神禮貌共同發(fā)展……并非反對(duì)把具有中國(guó)特色的東西對(duì)外宣傳，而是主張加大準(zhǔn)確宣傳的力度，讓更多國(guó)外的人們真正了解中國(guó)。
三、愛(ài)面子，但凡能給自己貼金添彩的都用上。
如果某某說(shuō)自己有親戚或關(guān)系在國(guó)外，不但本人覺(jué)得風(fēng)光，旁人也大為羨慕。這種攀外性的心態(tài)也體此刻某些企業(yè)對(duì)外簡(jiǎn)介中，最常見(jiàn)的就是：某某技術(shù)、某某設(shè)備、某某生產(chǎn)線、某某設(shè)計(jì)理念是從美國(guó)/德國(guó)/日本/瑞士引進(jìn)的。若這些東西確具當(dāng)代世界先進(jìn)水平也無(wú)可厚非，但若只是三四流的東西，甚至是別人淘汰不用的，那就沒(méi)必要寫到對(duì)外簡(jiǎn)介去了。
期望大家能意識(shí)到世界上眾多的國(guó)家、地區(qū)和民族在語(yǔ)言文字、風(fēng)俗習(xí)慣、生活方式、價(jià)值觀念、宗教信仰和政治態(tài)度等方面都與我們不相同，在做企業(yè)對(duì)外簡(jiǎn)介及其翻譯時(shí)應(yīng)與對(duì)內(nèi)簡(jiǎn)介區(qū)別開(kāi)來(lái)，分別對(duì)待，否則，非但讓人啼笑皆非，宣傳效果也不盡人意。很多人以為會(huì)外語(yǔ)就能夠當(dāng)翻譯，殊不知懂外語(yǔ)的人不必須都會(huì)翻譯，這就如同會(huì)漢語(yǔ)的人不必須都會(huì)寫文章一樣。對(duì)外翻譯從業(yè)者除了需要不斷提高外語(yǔ)水平和翻譯水平外，還要多學(xué)習(xí)各類專業(yè)知識(shí)，才能真正起到“牽線搭橋”的作用。
【說(shuō)說(shuō)企業(yè)對(duì)外簡(jiǎn)介的翻譯】相關(guān)文章：
企業(yè)對(duì)外新年祝福文案02-10
英文帶翻譯的說(shuō)說(shuō)12-12
經(jīng)典英文個(gè)性說(shuō)說(shuō)帶翻譯11-17
英文帶翻譯的說(shuō)說(shuō)(15篇)01-13
李白簡(jiǎn)介01-18