- 相關(guān)推薦
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]1
《紅樓夢》·《好了歌》
世人都曉神仙好，惟有功名忘不了!
古今將相在何方?荒冢一堆草沒了。
世人都曉神仙好，只有金銀忘不了!
終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。
世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了!
君生日日說恩情，君死又隨人去了。
世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了!
癡心父母古來多，孝順子孫誰見了?
Won-Done Song
Men all know that salvation should be won,But with ambition won’t have done, have done.
Where are the famous ones of days gone by?
In grassy graves they lie now, every one.
Men all know that salvation should be won.
But with their riches won’t have done, have done.
Each day they grumble they’ve not made enough.
When they’ve enough, it’s good night everyone!
Men all know that salvation should be won.
But with their loving wives they won’t have done.
The darlings every day protest their love:
But once you’re dead, they’re off with another one.
Men all know that salvation should be won,But with their children won’t have done, have done.
Yet though of parents fond there is no lack,Of grateful children saw I ne’er a one.
古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]2
杜甫 《望岳》
岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層云，決眥入歸鳥。
會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。
Gazing on Mount Tai
Du Fu
O peak of peaks, how high it stands!
One boundless green o’erspreads two States.
A marvel done by Nature’s hands,O’er light and shade it dominates.
Clouds rise therefrom and lave my breast;
My eyes are strained to see birds fleet.
Try to ascend the mountain’s crest:
It dwarfs all peaks under our feet.
古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]3
《紅樓夢》·《秋窗風(fēng)雨夕》
秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長;
已覺秋窗秋不盡，那堪風(fēng)雨助凄涼!
助秋風(fēng)雨來何速?驚破秋窗秋夢續(xù);
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。
淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情;
誰家秋院無風(fēng)入?何處秋窗無雨聲?
羅衾不奈秋風(fēng)力，殘漏聲催秋雨急;
連宵脈脈復(fù)颼颼，燈前似伴離人泣。
寒煙小院轉(zhuǎn)蕭條，疏竹虛窗時滴瀝;
不知風(fēng)雨幾時休，已教淚灑窗紗濕。
A Windy; Rainy Evening by the Autumn Window
Sad the autumn flowers, scar the autumn grass,Autumn lamps flicker through the long autumn night,Unendurably desolate by the autumn window,In the wind and rain autumn seems infinite.
The wind and rain speed autumn on its way,By the window shattering her autumn dream;
And the girl with autumn in her heart cannot sleep
But trims the candle by her autumn screen.
Guttering on its stick, the candle sheds tears of wax,Evoking the grief of separation, its pain,As through each autumn courtyard gusts the wind,And on each autumn window beats the rain.
The autumn wind, through silken quilts strikes chill,Her water-clock the autumn rain spurs on.
All night the pelting rain and soughing wind
Accompany her tears for one now gone.
Chill mist enwraps the court in loneliness,Bamboos drip by the lattice without pause;
None can tell when the wind and rain will cease,But already tears have soaked her window’s gauze.
古詩翻譯成英文 [古詩英語翻譯]4
杜甫 《贈李白》
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰雄?
To Li Bai
Du Fu
When autumn comes, you’re drifting still like thistledown;
You try to find the way to heaven, but you fail.
In singing mad and drinking dead your days you drown.
O when will fly the roc? O when will leap the whale?
【古詩翻譯成英文 古詩英語翻譯】相關(guān)文章：
經(jīng)典的古詩06-11
古詩05-26
詠柳的古詩意思和古詩03-29
古詩的作文01-15
冬至的古詩04-21
小滿的古詩03-31
詠梅的古詩03-29
霸氣的古詩03-25
思鄉(xiāng)的古詩04-03